Hiouen-Thsang Hiouen-Thsang is an alternate spelling for Hiuen Tsang, a Chinese Buddhist, who in the 7th century traversed India collecting books bearing upon the creed and law of Buddhism, and spent his time after his return in translating them.